19. September 2025        Nr. 78

Holzkunst-Werkstattführung und altes Perchtenbrauchtum

Josef Schmalhofer ist seit mehr als 35 Jahren als freischaffender Holzbildhauer selbstständig. Die Kunstwerke werden nach alter Tradition von Hand angefertigt. Ob große oder kleine Skulpturen, Krippen, Reliefs, Ornament-Schnitzereien und Beschriftungen oder auch Portraits, alles wird individuell gestaltet. Seine große Leidenschaft ist altes Brauchtum, vor allem Bräuche der Winterzeit. Vor etwa 40 Jahren hat er begonnen Perchten-Masken zu schnitzen, welche vom Perchtenverein, „Rottaler
Habergoaß, Hexn und Rauwuggal – Brauchtumsverein Bayerbach e.V.“, beim jährlichen Perchtenlauf oder bei vielen anderen Auftritten in der Adventszeit getragen werden.

Bei einer Werkstatt-Besichtigung werden seine Kunstwerke in Bild und Form gezeigt und bieten Einblick in das alte Perchtenbrauchtum.

Kosten: 5,-€

Eigenanreise nach: Holzham 13a, Bayerbach

Uhrzeit 14.00 Uhr

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.:08547/862

24. September.2025        Nr. 79

Gesunder Schlaf

Viele Menschen sehnen sich danach, endlich wieder eine Nacht durchzuschlafen und am Morgen frisch und voller Energie aufzuwachen. Ein gestörter Schlaf wirkt sich nicht nur negativ auf die Befindlichkeit aus, er hat auch weitreichende Auswirkungen auf die langfristige Gesundheit. Die Referentin erklärt, was man unter gesundem Schlaf versteht und gibt Tipps für den Umgang mit Schlafstörungen.   

16:00-17:00 Uhr im Casino der Rottal-Inn Klinik Pfarrkirchen

Referentin: Dr. med. Cristina Bartos, Chefärztin Altersmedizin, Innere Medizin und Geriatrische Rehabilitation

Eigenanreise

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.:08547/862

25. September 2025       Nr. 80

Besuch beim „Taktischen Luftwaffengeschwader“ in Neuburg a.d. Donau

Wir erleben ein anspruchsvolles Programm bei unserem Truppenbesuch beim taktischen Luftwaffengeschwader 74.

Nach der administrativen Vorbereitung wie Ausweiskontrolle erfahren wir vor Ort an einem Kampfjet eine ausführliche Erklärung und dürfen einen Eurofighter und den Flugbetrieb besichtigen. In der militärgeschichtlichen Sammlung und im Museum wird uns das Geschwader vorgestellt und durch einen Film die Geschichte des Luftwaffengeschwaders aufgezeigt.

Zutritt ist untersagt:

-Schwangeren und Besuchern mit Herzschrittmacher, Personen die an COVID-19 erkrankt sind bzw. Symptome aufweisen.

- Personen mit Angehörigkeit zu einer in der Staatenliste aufgeführten Nationen können leider nicht am Geschwaderbesuch teilnehmen.
Wetterfeste Bekleidung ist erforderlich!

-Alle Teilnehmenden der Besuchergruppe müssen ein gültiges Ausweisdokument vorzeigen. Eine Teilnahme ohne gültiges Ausweisdokument ist nicht möglich. 
* Sicherheitshinweis:
Innerhalb militärischer Anlagen besteht absolutes Fotografierverbot!

Das Einbringen und Mitführen von jeglicher mobiler IT (Mobiltelefon, Smartwatches usw.) ist besonders in ausgewiesenen Sperrzonen untersagt.
Den Anweisungen zur Fotografier-Erlaubnis ist Folge zu leisten,
Weitere Fahrtinformationen folgen nach Anmeldung mit Angabe der kompletten Adressanschrift, Geburtsdatum und Ausweis-Nummer des Teilnehmers.

Beginn: Führung beim Luftwaffengeschwader: 12.45 Uhr

Fahrtkosten: 42,-- €

Anmeldeschluss: bis spätestens 01. September 2025

Abfahrt: Pfarrkirchen 8:45, Eggenfelden 9:05, Massing 9:30 Uhr

Anmeldung: grammelsberger-reisen@t-online.de oder Tel: 08726/910041

05. Oktober 2025       Nr. 81

Aspacher Gstanzlsingen
Das Aspacher Gstanzlsingen ist eine weit über das Innviertel hinaus bekannte und beliebte Volkskulturveranstaltung, die eine große Bereicherung für die Gemeinde und die Region darstellt. Hochklassige Volksmusikerinnen und -musiker verstehen es immer wieder, das Publikum zu begeistern und auch die Lachmuskeln zu strapazieren.
Fahrstrecke: Anreise über Braunau - Altheim nach Aspach. Hier Mittagessen und um 13:30 Uhr Beginn Aspacher Gstanzlsingen.
Kosten ca. 62,-- incl. Bus und Eintritt
Abfahrtzeiten werden bei der Anmeldung bekanntgegeben.
Anmeldung: grammelsberger-reisen@t-online.de oder Tel: 08726/910041

08. Oktober 2025       Nr. 82

Smartphone – Tablet – Technik – Treff

Bringen Sie Ihr Handy oder Tablet mit und wir lösen gemeinsam Probleme, wie Einrichten von E-Mail-Adressen, Bilder verschicken, bestellen von Bahn Tickets, usw. Aktuelle Themen über Handy, Tablet und Internet.

Kosten: keine

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.:08547/862

10. Oktober2025       Nr. 83

Politischer Stammtisch im Gasthof Reger, Taufkirchen

Wir diskutieren Themen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft

Eigenanreise nach: Gasthof Reger, Taufkirchen

Uhrzeit 16.00 Uhr

Anmeldung: keine Anmeldung erforderlich !

16. Oktober 2025       Nr. 84

Gemüsebau Steiner (BIOhof Geinberg) - Schifffahrt Schärding

Bei Gemüsebau Steiner werden die Früchte im Gewächshaus nachhaltig angebaut und mit größter Sorgfalt an der Pflanze gepflegt, bis sie vollständig ausgereift sind; erst dann werden sie geerntet und verpackt. Das Ergebnis: hohe Qualität, bestes Aroma und Reichhaltigkeit an Vitaminen.

Fahrstrecke: Anreise über Burghausen nach Kirchweidach. Um 10:00 Uhr beginnt die ca. 2-stündige Führung durch die gesamte Gewächshausanlage. Anschließend Mittagessen und Weiterfahrt nach Schärding zur Schifffahrt.

Rückreise: Anschließend Heimreise zu den Ausgangspunkten.

Reisepreis:  65,00 €

Leistungen: - Fahrt im modernen Fernreiseomnibus

  - Führung Gemüse Steiner

  - Schifffahrt Schärding

Beteiligung an einer Grammelsberger Reise

Nähere Beschreibung im Reisekatalog der Grammelsberger Reisen

Anmeldung: grammelsberger-reisen@t-online.de oder Tel: 087269/10041

22. Oktober 2025       Nr. 85

AST-Akustik-Stuck-und Trockenbau Sommer
Dies ist ein leistungsstarkes Familienunternehmen auf dem Weg in die     2. Generation und deckt ein breites Leistungsspektrum ab. Es ist Spezialist für den gehobenen Innenausbau, Decken, Wände und Böden. Es schafft exklusiven Wohnraum für individuelle Ansprüche.
Eigenanreise nach: Akustik‐, Stuck‐ und Trockenbau Sommer GmbH
Rudolf‐Diesel‐Str. 5, 84375 Kirchdorf
Uhrzeit   14.00 Uhr
Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.:08547/862

23. Oktober 2025       Nr. 86

Heute fahren wir ins modernste Traktorenwerk Europas, zu Deutz Fahr Land in Lauingen. Durch modernste Technologien in Fertigung und Lackierung sowie durch Hydraulik-, Elektronik- und Fahrwerkprüfstände werden in Punkto Produktivität und Qualität neue Maßstäbe gesetzt. Nach einer Führung durch die Produktion nehmen wir in der Kantine das Mittagessen ein, das im Eintritt inkludiert ist.

Kosten: Eintritt, Mittagessen und Bus: 75,-- €

Beteiligung an einer Grammelsberger Reise

Nähere Beschreibung im Reisekatalog der Grammelsberger Reisen

Anmeldung: grammelsberger-reisen@t-online.de oder Tel: 08726/910041

26. Oktober 2025        Nr. 87

Friedenswallfahrt nach Maria Schmolln

Der Seniorenbund Braunau lädt uns zur diesjährigen Friedenswallfahrt nach Maria Schmolln ein. Wir sollten mit einer größeren Abordnung an dieser wichtigen Wallfahrt teilnehmen!

9:30 Uhr: Eintreffen der Wallfahrer; 10:00 Uhr Beginn des Festaktes mit hl. Messe; 12:00 Uhr gemütliches Beisammensein mit unseren Freunden des Seniorenbundes Braunau.

Kosten ca.: Bus 35,-- €

Abfahrt: Pfarrkirchen 7:30; Eggenfelden 7:50, Simbach 8:20Uhr

Anmeldung: grammelsberger-reisen@t-online.de oder Tel: 08726/910041

28. Oktober 2025       Nr. 88

Bayerisches Superfood in Theorie und Praxis

Ernährungsfachfrau Claudia Stadler informiert umfangreich über "Bayerisches Superfood".

Während des kurzen Vortrags gibt es schon die ersten Kostproben von Lebensmitteln aus der Region.

Anschließend dürfen alle beim Herstellen verschiedener Aufstriche, Eintöpfe und Nachspeisen mithelfen.

Die Kursgebühren 28 € pro Teilnehmer/in

Eigenanreise nach: Mittelschule Arnstorf, Eggenfeldener Str. 43; Schulküche

Uhrzeit 13:30 Uhr

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.:08547/862

November 2025       Nr. 89

Theaterbesuch beim Trachtenverein Lindenthaler

Viel zu lachen geben wird es auch in diesem Jahr beim Theater der Lindenthaler. Deshalb wird sich Sigi Gruber wieder bemühen, genügend Eintrittskarten (2024: 48 Eintritte) für die Senioren-Union zu organisieren. Die genauen Veranstaltungstermine stehen allerdings noch nicht fest. Wir beabsichtigen eine Nachmittagsvorstellung um 13.30 Uhr an einem Sonntag im November zu besuchen. Lassen Sie es sich nicht entgehen, welche Komödie die schauspielenden Trachtler auf die Bühne bringen werden! Der genaue Besuchstermin wird mitgeteilt, wenn der Spielplan vorliegt.

Anmeldeschluss: 30. August 25

Eigenanreise nach: Vereinsheim der Lindenthaler, Hauptstraße 2a, 84332 Hebertsfelden – Linden

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.:08547/862

03. – 08. November 2025      Nr. 90

ROM - Die ewige Stadt mit Herrn Pfarrer Max Weigl zum Heiligen Jahr der Barmherzigkeit

Rom - die einzige Stadt der Welt, die den Beinamen „Ewige Stadt" führt. Doch es ist nicht allein die Anzahl der Jahre, die bei der faszinierenden Metropole am Tiber zählen - in Rom ist gelebte Geschichte untrennbar mit Sagen und Mythen verwoben und genau das macht die Stadt so einzigartig.

Das Heilige Jahr 2025 in Rom wird unter dem Leitwort "Pilger der Hoffnung" stehen und greift damit ein zentrales Thema von Papst Franziskus auf. Es ist ein sogenanntes ordentliches Heiliges Jahr, das alle 25 Jahre stattfindet. Die Stadt Rom rechnet für 2025 mit rund 45 Millionen Pilgerinnen und Pilgern, Besucherinnen und Besuchern. Für das Heilige Jahr 2025 hat Papst Franziskus festgelegt, dass es mit der Öffnung der Heiligen Pforte in der Heiligen Nacht im Petersdom am 24. Dezember 2024 beginnt.

Reisepreis:   1195,00 €

Einzelzimmerzuschlag:        190,00 €

Beteiligung an einer Grammelsberger Reise

Nähere Beschreibung im Reisekatalog der Grammelsberger Reisen

Anmeldung: grammelsberger-reisen@t-online.de oder Tel: 08726910041

04. November 2025       Nr. 91

Aktuelle Landkreispolitik aus erster Hand

Landrat Michael Fahmüller berichtet uns über die aktuelle Landkreispolitik und stellt sich gerne der Diskussion.

Eigenanreise nach: Gasthof Zur Post- Theo Weitl,

Untere Hauptstraße 11, 84381 Johanniskirchen,

Uhrzeit: 14.00 Uhr

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.:08547/862

7. November 2025       Nr. 92

Schafkopfturnier für Senioren

Das schon zur Tradition gewordene, sehr beliebte Schafkopfturnier für Senioren wird heuer beim Kirchenwirt in Massing ausgetragen. Im Vorjahr kamen 44 Kartler, darunter sieben Damen, so dass an elf Tischen um möglichst viele Pluspunkte „gekämpft“ wurde. 15 Teilnehmer konnten mit einem Preis belohnt werden. Auch in diesem Jahr wird sich die Senioren- Union wieder um attraktive Preise bemühen. Der Einsatz von 10,00 Euro wird ohnehin komplett ausgespielt.

Eigenanreise nach: Massing zum Kirchenwirt gegenüber der Pfarrkirche

Beginn: 14.00 Uhr

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.: 08547862

12. November 2025       Nr. 93

Smartphone – Tablet – Technik – Treff

Bringen Sie Ihr Handy oder Tablet mit und wir lösen gemeinsam Probleme, wie Einrichten von E-Mail Adressen, Bilder verschicken, bestellen von Bahn Tickets, usw. Aktuelle Themen über Handy, Tablet und Internet.

Kosten: keine

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.:08547/862

13. November 2025       Nr. 94

Wir besuchen die Firma Weiss-Mehl in Bruckmühl. Der Nachfolger, unseres Ehrenvorsitzenden, Herbert Willmerdinger jun. lädt uns zu einer Werksbesichtigung ein.

Eigenanreise nach: Weiss Mehl, Bruckmühl 1, 84387 Julbach

Uhrzeit 14:00 SUhr

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.:08547/862

14. November 2025       Nr. 95

Politischer Stammtisch im Gasthof Reger, Taufkirchen

Wir diskutieren Themen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft

Eigenanreise nach: Gasthof Reger Taufkirchen

Uhrzeit 16.00 Uhr

Anmeldung: keine Anmeldung erforderlich !

15. November 2025       Nr. 96

Des krachade Schweinerne Teil 2 mit Blasmusik und Bühnenprogramm findet in diesem Jahr beim Freilinger in Hirschhorn statt. Die Küche serviert uns zuerst Schweine- Krustenbraten im Reindl mit Kartoffeln, Knödl und dazu ein schmackhaftes Sauerkraut. Anschließend folgt ein zünftiges unterhaltsames Bühnenprogramm mit Blasmusik und Wirtshauslesung von Dr. Hans Göttler. (Herausgeber von Niederbayerischen Sagen und Geschichten, Neuauflage von Martin Buchner)

Kosten: Eintritt und Reindlessen 28,-- €

Eigenanreise nach: Landgasthof Freilinger, Hirschhorn

Einlass 11:00 Uhr, Essen 12:00 Uhr,
Beginn Bühnenprogramm 13:00 Uhr

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.:08547/862

17. – 20.  November 2025       Nr. 97

Brüsselfahrt zum Europäischen Parlament auf Einladung von Manfred Weber, MdEP

Bei einer viertägigen Besuchsfahrt (Montag bis Donnerstag) auf Einladung unseres Europaabgeordneten Manfred Weber, nach Brüssel erwartet Sie ein Besuch im Europäischen Parlament und im Parlamentarium. Ebenso auf dem Programm steht eine Stadtrundfahrt durch Brüssel sowie ein Tagesausflug an die Atlantikküste. Jeweils ein Tag ist für An- und Abreise geplant. Manfred Weber ist Vorsitzender der EVP-Fraktion und der Europäischen Volkspartei.

Fahrtkosten inclusive aller Leistungen: Ca. 469,- € im DZ

Übernachtung erfolgt in Antwerpen.

Bei der Anmeldung brauchen wir folgende Daten:

Name, Vorname und Anschrift, Handynummer (falls vorhanden)

Mailadresse (falls vorhanden)

Personalausweisnummer mit Gültigkeitsdatum Personalausweis

Sowie die Zimmerbelegung.

Anmeldeschluss: 25. August 2025

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.:08547/862

26. November 2025       Nr. 98

Aktivierende Pflege in der Altersmedizin-was ist das?

Die Referenten Dr. Stephanie Vogt, Pflegedirektorin und Max Schnitzler, von der Zentrale pflegerische Bereichsleitung für Altersmedizin erläutern uns, wie pflegerische Tätigkeiten so gestaltet werden, dass sie den Patienten aktiv in den Pflegeprozess einbeziehen und seine verbliebenen Fähigkeiten gezielt fördern. Es geht um eine enge Verzahnung von Pflege und Therapie, die Mobilität, kognitive Fähigkeiten und alltägliche Kompetenzen stärkt.

Eigenanreise: Casino der Rottal-Inn Klinik, Pfarrkirchen

Beginn: Uhrzeit: 16.00 Uhr

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de  oder Tel.: 08547862

03. Dezember 2025       Nr.99

Wirbelsäulen-Erkrankungen aus orthopädischer, orthopädietechnischer und neurochirurgischer Sicht.                Erfahren Sie mehr über Schmerzen im Rücken, der Wirbelsäule, die Ursache, deren Symptome und die Therapie.
Es informieren Sie die beiden Fachärzte: Dr. med. Stephan Rossmüller, Facharzt für Orthopädie. Dr. med. Christian Hein, Facharzt für Neurochirurgie.
Darüber hinaus gibt Ihnen Orthopädietechnikermeister Richard Göldner Tipps an die Hand, was Sie nach einer Diagnose tun können und wie z. B. Bandagen, Orthesen oder andere Hilfsmittel wirken.
Beginn 14.00 Uhr – inkl. Verpflegung
Veranstaltungsort: Schulungsraum Sanitätshaus Göldner, Schellenbruckstraße 3, 84307 Eggenfelden.

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de oder Tel.08547/862

08. Dezember 2025        Nr. 100

„Salzburger Hirtenadvent“

Heuer unter dem Motto „Rorate“. Es wird die Geschichte zugrunde gelegt, dass die Kinder von einem entfernten Bauernhof sich frühmorgens aufmachen, um die Frühmesse (Rorate) zu besuchen. Dabei ergeben sich für die Hirtenkinder beeindruckende Erlebnisse. Auch die alten Innergebirgler Perchten werden diesmal wieder dabei sein.

Vor der Aufführung kann man sich gemütlich durch den Salzburger Christkindlmarkt treiben lassen.

Kosten: 92,-- €, incl. Bus und Eintritt

Meldeschluss: 15. Oktober 2025

Abfahrt: Neuhofen 12:30, Eggenfelden 12:45, Pfarrkirchen 13:05 Uhr

Anmeldung: grammelsberger-reisen@t-online.de oder Tel: 08726/910041

10. Dezember 2025       Nr. 101

Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht

Christoph Maier vom Amtsgericht Eggenfelden berichtet uns über die

neuesten Regelungen der Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht.

Ein wichtiges Thema für unsere Generation.

Beginn: 14.00 Uhr

Eigenanreise: Unser Wirtshaus, Stadtplatz 2, Eggenfelden

Anmeldung: anmeldung@senioren-union-rottal-inn.de oder Tel.: 08547862

31. Dezember 2025       Nr. 102

Silvesterschifffahrt. Die etwas andere Art, in das neue Jahr hineinzufeiern
Am Silvesterabend fährt die Passauer Flotte in das bayerisch/österreichische Donautal und kehrt vor Mitternacht wieder in das Stadtgebiet zurück. Dort können Sie das nächtliche Silvesterspektakel vom Freideck aus genießen. An Bord werden Sie von Live-Bands mit Tanzmusik unterhalten. Im Preis inbegriffen sind ein exzellentes 4-Gänge Galabuffet und eine Mitternachtssuppe. Auf einem Schiff der weißblauen Flotte sind für uns Plätze reserviert.
Der Bus bringt uns pünktlich zum Schiff, sowie nachher wieder gemütlich nach Hause.
Kosten für das Büfett und Busfahrt 165,-- €

Anmeldung bis 15. Oktober 2025

Abfahrtszeiten werden bei der Anmeldung bekannt gegeben werden.

Anmeldung: grammelsberger-reisen@t-online.de oder Tel: 08726/910041

Liebe Mitglieder und Freunde der Senioren-Union Rottal Inn, wir haben für Sie ein umfangreiches interessantes Programm zusammengestellt, das wir Ihnen im Rahmen unseres Neujahrsempfangs überreichen dürfen.
Viele Hände haben dafür gesorgt, dass wir wieder die unterschiedlichsten Veranstaltungen anbieten können und Sie nach Ihren Interessen buchen können.

Auch in unserem Programm konnte so manche Veranstaltung noch nicht genau terminiert oder die Abfahrtszeiten angegeben werden. Diese Informationen werden dann zur gegebenen Zeit nachgereicht.

Mitglieder, die per E-Mail erreichbar sind, bekommen die Informationen am schnellsten. Aber auch Mitglieder ohne Internetzugang erhalten im Laufe des Jahres Briefpost mit den neuesten Informationen.

Da man sich bei uns immer sehr frühzeitig anmelden sollte kann es passieren, dass man doch nicht teilnehmen kann. Dann bitte rechtzeitig abmelden! Nachdem unsere Veranstaltung mit den Selbstkosten kalkuliert werden, müssen wir unentschuldigtes Fernbleiben in Rechnung stellen.

Wichtig: Wenn Sie im Besitz einer Ehrenamtskarte oder eines Behindertenausweises sind, dann sollten Sie diese Dokumente immer mitführen. Es gibt oft entsprechende Ermäßigung.

Wenn Ihnen unser Programm gefällt, dann machen Sie in Ihrem Bekannten- und Verwandtenkreis Werbung für die Senioren-Union Rottal-Inn! Neue Mitglieder sind uns herzlich willkommen.
Anträge finden Sie zum Download auf unserer Homepage oder im Anhang unserer Broschüre.

Wir bedanken uns recht herzlich bei unseren Werbepartnern, die einen wesentlichen Beitrag für die Finanzierung unseres Jahresprogramms leisten, so dass wir diese Broschüre kostenlos verteilen können.

Wir bitten Sie, bei Ihren Einkäufen diese Geschäfte zu berücksichtigen.

Weitere Informationen einschließlich des Veranstaltungskataloges 2025 auf unserer Homepage: www.senioren-union-rottal-inn.de

Wir bitten Sie herzlich uns Ihre aktuelle Adresse zukommen zu lassen    (e-Mail, Telefon Nr., usw.). Wenn Sie selbst keine e-Mail-Adresse haben, verfügen sicher Ihre im Haus wohnenden nahen Verwandten (Kinder, Enkel) einen E-Mail-Kontakt, die dann unsere Informationen an Sie weitergeben.

Bitte Ihre aktuelle Adresse einfach zurücksenden an:

CSU-Geschäftsstelle Bezirksamtsgasse 1, 84307 Eggenfelden

Tel.: 087212139, Fax.: 08721910828

rottal-inn@csu-bayern.de

Impressum:

Senioren-Union Rottal-Inn

Karl Altmann, Triftener Str. 5 a

84371 Anzenkirchen Tel.: 08562 91110

eMail: charly.altmann@t-online.de

Veranstaltungs-Beiträge von: Altmann Charly, Braun Bernhard,

Gmelch Roland, Gruber Sigi, Heiß Hans, Kurz Ludwig, Plankl Alfons,

Seidl Josef, Wolfer Toni, Hofbauer Karl

Lektorat: Tille Maria

Layout & Design: Kurz Ludwig

Koordination & Gesamtorganisation: Heiß Hans